いまも昔も子供たちのヒーロー

銀行に行って参りました。
信号のところで、男の子たちが遊んでおりました。

「橘さん！　何見てるんです！　橘さん！　本当に裏切ったんですか！　アアッ！　あんたと俺は…仲間じゃなかったんですか！　グアッ！」

どつきあいをしておりました。

感心するべきは台詞に対する正確な記憶です。

×何見てるんです！
○何故見てるんです！

のはずですが、それにしても正確。
というよりは、見事な日本語訳です。放映はオンドゥル語で行われているわけですから。

「ﾀﾞﾃﾞｨｬｰﾅｻﾞｧｰﾝ！　ﾊｧﾊｧ　ﾅﾃﾞﾐﾃﾙﾃﾞｽｩｰ！　ｱｩｱ　ﾀﾞﾃﾞｨｬｰﾅｻﾞｧｰﾝ！　ｱｩｱ　ｵﾝﾄﾞｩﾙﾙﾗｷﾞｯﾀﾝﾃﾞｨｽｶｰ!?　ｱｩｱ!　ｱﾝﾀﾞﾄﾞ　ｵﾘｬﾊﾞ　ｱｶﾏｼﾞｬｳﾞｧｶｯﾀﾞﾝﾃﾞｨ、ｱｸﾞｩｱｰ！　ｱｩｱ！」

よくぞ聞き取った。

＃もしや子供たちの間では「日本語化する」というところ含めての「ごっこ」でしょうか。んなわきゃーない。