書くのもいいが着替えもね。

仕事が結構詰まっていたりすると、外出をまったくしない日というのがある。
アパートのゴミ捨て場に行ったのみ、など「敷地からは出ていない」をソレに含めてしまえば、結構な頻度になる。

そんな日は着替えてもジャージのみということになる。パジャマ→ジャージ→パジャマ。怠け者の黄金リレー。ジャージを持っていなかった時期などは全てパジャマだった。怠け者先発完投。

そんな日を自分の中では「あまりにもジャージ」と呼んでいる。でもなんか言葉としてもだらりとしている様が悲しい。

そんなときにはExcite エキサイト : 翻訳＞テキスト翻訳：英語。これに頼るに限る。

あまりにもジャージ
It is jersey too much.

ジャージがjerseyで合っているのかが解からない。が、jerseyを和訳したらジャージ、となったのでこれで良しとしよう。だが、英語としてもちょっとさびしいかもしれない。

あまりにもジャージを着ている様（さま）
Appearance which has jersey on too much

Appearanceがちょっと味気ない。業務的というか冷たい印象だ。

あまりにもジャージを着ている様子
Signs that it has jersey on too much

同じくSigns が味気ない。が、ちょっと言い回しが持って回った感じが良いかもだ。

あまりにもジャージを着ている
It has jersey on too much.

様、を切り落としたところ、和文英文ともにやや広告表現的になってきた。これで行こう。やはり自分の中でだけだが。

その他に翻訳してみたもの。

あまりにもジャージを着ている生活
The life which has jersey on too much

ぐっとロードムービーのタイトルっぽくなってきた。インディーズ系。しかし、会員動客数までインディーになりそうな。

あまりにもジャージを着ている日々
Days which have jersey on too much

渋谷の小さい映画館あたりで上映されそうか。主役はあらかじめ死んでいるとか、そういうアグレッシブな手法で。

とりあえず風呂に入ります。